現場En japonés, gemba es «el lugar real»: donde se crea el valor.